【換日線阿拉伯 Crossing Arab World：一個 emoji 各自表述】
近期受到廣大討論，由 Facebook 推出的「擁抱愛心」 emoji，不曉得有沒有人在更新完系統後，成為首批能給出這款符號的幸運兒呢？
除了 Facebook 將陸續開放大家使用全新 emoji， Unicode聯盟 (Unicode Consortium) 在今年 1 月 29 日也悄悄公布將於今年 9 月到 10 月間上架 117 個新符號，而當中同樣引發熱烈討論的，就是「🤌 pinched fingers」這個手勢。
五指捏在一起朝天的手勢，對許多阿拉伯人來說十分親切，因為小時候調皮一定免不了媽媽對他們比出這個手勢，以示威脅。此外，平時也能用來對其他人說「等一下」、「讓我解釋」等，根據語境手勢可以產生非常多樣的變化。
對義大利人來說，這個手勢也是說話時少不了的語助動作，從「你認真？」、「真假啦？」、「想怎樣？」到「搞什麼？」都可以通過這個手勢表達。而他們對這個手勢的熱愛，可以從去年引發一波對美國議員亞歷山德里婭·奧卡西奧-科爾特斯 (Alexandria Ocasio-Cortez，簡稱 AOC) 的迷因創作中看出端倪——去年 AOC 在會議中比出了捏手指的動作，被拍下來的照片成為義大利人創作梗圖的靈感。至於當時 AOC 在說什麼？嗯，應該和「鳳梨披薩竟然在美國合法？」有關吧 🤔
在大批阿拉伯和義大利網友分享「🤌 pinched fingers」用法後，其他國家的人民也加入釋義大戰中。奈及利亞網友分享他們吵架時，基本上就是互相狂比這個手勢；印度網友則表示這應該是在詢問對方是否餓了的手勢；韓國網友及許多 K-pop 粉絲則附上少女時代成員 Yuri 的圖片，解釋這個手勢是她對粉絲說：「我愛你們！」，由於手勢看起來很像餃子，因此在飯圈就有了「I mandu（韓文餃子） you」的說法，成為繼手指愛心後，韓國人表達愛心的另一種方式。
除了討論「🤌 pinched fingers」的用法外，許多阿拉伯人也提出希望看到更多充滿阿人特色的 emoji，其中最熱門幾個包括：阿式舞蹈「狄布開舞步 dabke」、阿式美食「沙威瑪」和「皮塔餅」、日常不可少的「夾腳拖 shebsheb」和「小淨蓮蓬頭 shatafa」、娛樂必備的「水煙 shisha」和「塔布拉鼓 tabl」、以及阿人在餐桌前常做的「搶付錢 」。
(圖片來源：emojipedia、twitter@SoshIU_)
▍一個 emoji 圖案，就能有多用途的意思能夠傳達。而古埃及也在石板上，通過遠古「emoji」aka 象形文字進行溝通，那這些象形文字是如何出現又消失在歷史舞台上的呢？→ https://bit.ly/2W1srSA
pinched fingers意思 在 地球圖輯隊情報總部- 看到五指併攏朝天的手勢 - Facebook 的推薦與評價
2020年的新emoji 裡，出現了一張「pinched fingers」而引起熱議。 ... 因為美國某個政客比出這個手勢而在推特上爆紅的😂 這個手勢在義大利的意思是「What do you want? ... <看更多>